Each country has a different character from the others ; each group of men and women have their own personality , a way of expressing , in general , of living life .
What is Easter ?
Easter is a way of expressing , a way of living the feelings , of showing the world outside many sensations . Easter is an old tradition which has existed for more than five centuries and it has passed from generation to generation with a power which surprises everyone.
Easter is the time of the year when we relive the Passion , Death and Resurrection of Jesus Christ . It comes after Lent when we prepare ourselves to celebrate the great mysteries of our Faith .
On Holy Thursday we should think about the fact that the christians should be everybody´s servants and that love is our main aim . This love has been so great in Jesus that he has given us his own body and blood to make it the most important spiritual food for us.
On Good Friday we celebrate Christ ´s death , an innocent death which removes sin from us and which invites us to know how to die for others . It is a day when we have to think that nowdays through drugs , Aids , unemployment , terrorism or even man´s own injustice , we have to think we can also " kill Christ " .
During Easter celebrations and worshipping multiply in order to make
the sacred mysteries more present in the middle of the village.
Cada país tiene diferentes características . Cada grupo de hombres y mujeres tienen una personalidad , una forma de expresarse , una forma, en general , de vivir la vida .
¿Qué es la Seamana Santa ?
La Semana Santa es una forma de expresarse
, una forma de vivir los sentimientos , de enseñar al mundo
exterior muchas sensaciones .
La Semana Santa es una vieja tradición
que tiene más de 5 siglos de existencia y ha pasado de generación
en generación con un poder que sorprende a todo el mundo .
La Semana Santa es el periodo del año
cuando revivimos la Pasión , Muerte y Resurrección de Jesuscristo
. Viene después de la Cuaresma cuando nos preparamos para celebrar
los grandes misterios de nuestra Fe .
El Jueves Santo deberíamos pensar que
los crsitianos deberían ser los criados de todo el mundo y que el
amor es nuestro objetivo principal .Este amor ha sido tan grande
en Jesús, que nos ha ofrecido su propio cuerpo y su sangre para
que sea nuestro alimento espiritual más importante .
El Viernes Santo celebramos la muerte de Cristo
, una muerte inocente que aleja el pecado de nosotros y que nos invita
a saber cómo morir por otros. Es un día en el que tenemos
que pensar que hoy en día a través de las drogas ,
el Sida , el desempleo , el terrorismo o incluso la propia injusticia
del hombre , también podemos " matar " a Cristo .
Durante Semana Santa las celebraciones y cultos
se multiplican para hacer los sagrados misterios más presentes en
mitad del pueblo .
EASTER IN ALHAURIN DE LA TORRE
Situated between the sea and the mountains , between the mountains of Mijas and those of Cartama , the village of Alhaurín de la Torre in the South of Spain , celebrates every spring the Passion of Christ . Both Brotherhoods "Verdes " and "Moraos" ( Green and Purple ) carry out a similar ritual , each year going through the same .
The village has only one chapel , and as a result , "Verdes" and "Moraos" share the same departure point and the images are housed in the chapel in the earliest hours of the morning .
At ten o´clock at night the public begin to pay homage to
the holy images .
SEMANA SANTA EN ALHAURIN
Situado entre el mar y las montañas
, entre las montañas de Mijas y las de Cártama , el pueblo
de Alhaurín de la Torre en el Sur de España , celebra cada
primavera la Pasión de Cristo . Las dos Hermandades " Verdes " y
"Moraos" , llevan a cabo un ritual parecido , cada año pasan lo
mismo .
El pueblo tiene sólo una capilla , por
tanto , Verdes y Moraos comparten el mismo punto de salida y las imágenes
se albergan en la capilla a primeras horas de la mañana . A las
diez de la noche el público empieza a rendir homenaje a las imágenes
sagradas .
ALHAURIN : EASTER PROCESSIONS IN THE PAST
Easter celebrations have been affected by what was happening in the country . Here is a brief summary of the main changes .
18th century : There were two separate brotherhoods of Nuestro Padre Jesús Nazareno ( Our Father Jesus from Nazareth ) and La virgen de los Dolores ( Lady Virgin of our Sorrows)
19th century : "Los Pasos " , the Passion and Death of Jesus Christ were dramatized by the people of the village .
1926 to 1931 : There was no play , only the processions on Thursday and Good Friday .
12th May 1931 : The chapel is sacked and the altars are destroyed . The images of both brotherhoods which were real works of art were burnt together with altar pieces and many other processional paraphernalia . They were able to save a few things , Jesus´s crown , two fingers of his hand and part of the Virgin of the Sorrows´ robe .
1931 to 1935 : The religous feasts took place inside the church at the time of the Republic .
July 1936 : The chapel and other religous buildings are plundered ; altars and images are destroyed and other buildings are used as store-rooms .
1937 to 1945 : The chapel is restored and the public worshipping is renewed . In 1938 two images that had been donated are taken out in procession on Thursday and Good Friday .
Easter Sunday 1946 : A group of friends decide to organize again the two old brotherhoods , agreeing to join them again as " Hermandad de Nuestro Padre Jesús del Paso and María Santísima de los Dolores "
June 1946 : Two new processional floats are made
ALHAURIN : LAS PROCESIONES DE SEMANA SANTA EN EL PASADO
Las celebraciones de Semana Santa se han visto afectadas por lo que sucedía en el país . A continuación se recoge un breve resumen de los principales cambios .
Siglo XVIII
Había dos Hermandades distintas : Nuestro
Padre Jesús Nazareno y La Virgen de los Dolores
Siglo XIX
Los Pasos , la Pasión y Muerte de Jesucristo
fueron representados por la gente del pueblo .
1926 a 1931 :
No hubo representaciones , sólo las procesiones
del Jueves y Viernes Santo .
12 Mayo 1931 :
La capilla es saqueada y los altares destruidos
. Las imágenes de las dos hermandades que eran verdaderamente
obras de arte fueron quemadas junto a otras objetos del altar y otra mucha
parafernalia procesional . Se pudieron salvar unas cuantas cosas
, la corona de Jesús, dos dedos de la mano y parte del manto de
la Virgen de los Dolores .
1931 a 1935 : Las fiestas religiosas se celebraron
dentro de la Iglesia en el tiempo de la República.
Julio de 1936 : La capilla y otros edificios
religiosos son saqueados ; se destruyen altares e imágenes y otros
edificios son usados de almacén .
1937 a 1945 :
Un grupo de amigos decide organizar de nuevo
las dos antiguas hermandades , acordando reunirlas de nuevo
bajo el nombre " Hermandad de Nuestro Padre Jesús del Paso y María
Santísima de los Dolores " .
Junio 1946 : Se construyen dos pasos procesionales
nuevos.
.What happens today ?
In Alhaurin de la Torre the two brotherhoods ," Verdes" and "Moraos" each carry out a similar procession . Every year they go through the same streets , coinciding in all of them except in those which are exclusively identified with one brotherhood or the other .
The village has only one church , and for that reason , the "Verdes" and "Moraos " share the same place of departure and also are put in the same place in the early hours of the morning . At ten o´clock at night on Holy Thursday and Good Friday the public begin to pay homage to the sacred images which after the sound of the bells are raised on the shoulders by the bearers and the procession begins. They will go the same way , then separate and meet face to face before going back to the chapel again .
There is a traditional rivalry between the brotherhoods which is relived every year and which goes back to the beginning of the century . During the evenings in spring the "Verdes" and "Moraos" start a special competition to give splendour to their respective great days : Thursday and Good Friday .
This rivalry forms part of the culture and tradition of this village
. On Easter Sunday they have been going out in procession together carrying
the image of " Nuestro Padre Jesús Resucitado since 1991 . This
makes Sunday a moving bond between the two brotherhoods which puts a brilliant
end to Easter week in Alhaurin de la Torre.
¿ QUÉ SUCEDE HOY ?
En Alhaurín de la Torre cada una de las dos hermandades , " Verdes y Moraos " realizan una procesión parecida . Cada año atraviesan las mismas calles , coincidiendo en todas excepto en aquellas que se identifican sólo y exclusivamente con una u otra hernandad .
A las diez de la noche el Jueves Santo y el Viernes el público empieza a rendir homenaje a las imágenes sagradas que son levantadas en hombros por los portadores y la procesión comienza. Seguirán el mismo camino , luego se separarán y volverán a encontrarse cara a cara de nuevo antes de volver a la capilla.
Hay una rivalidad tradicional entre las hermandades
que se reaviva cada año y que se remonta a principio
de siglo . En las noches de primavera los Verdes y Moraos comienzan una
competencia especial para dar esplendor a sus respectivos días
grandes : Jueves y Viernes Santo .
Esta rivalidad forma parte de la cultura y la
tradición de este pueblo . Llevan saliendo juntos en procesión
el Domingo llevando la imagen de " Nuestro Padre Jes£s Resucitado
" , desde 1931 . Esto hace de este día en un lazo conmovedor
entre las dos hermandades que cierra brillantemente la Semana Santa en
Alhaurín .
EASTER IN MALAGA
What happens in Malga at Easter is unique. In only seven days the whole city becomes different . Stands are installed along the streets , the cars are banned out of the route . Special transport is organized . Television cameras are installed and many people rent a balcony to see the parade better .
The processions change the normal life . Work of brotherhoods has been intensive and hard during Lent . From Palm Sunday till Easter Sunday altogether 74 floats , 39 procession parades , 15000 Nazarene and 10000 float bearers .
Brotherhoods work during the whole year but this time of the year they work harder .
Advertisements are made and concert are organized to catch the interest of the people .
Young musicians from the bands try hard to let their instruments sound at the compass of the parade . Also the military force accompanies the Brotherhoods like the " Guardia Civil " , the Navy and the Legionaries .
Every night during Easter week different Brotherhoods expose their floats , carried on the shoulders of sometimes more than 200 bearers , going along the streets very slowly .
All the bars and restaurants in the center will have a very good time . They need to buy a lot of drinks and prepare a lot of food for the visitors.
There are policemen to solve problems , ambulances and Red Cross volunteers
, if necessary . Traditionally the weather at Easter isn´t very good
. It has rained many times .
SEMANA SANTA EN MALAGA
Lo que sucede en Málaga en Semana Santa es único . En sólo siete días la ciudad entera llega a ser diferente .Se instalan quioscos a lo largo de las calles , los coches están prohibidos en la ruta . Se organiza un transporte especial . Se instalan cámaras de televisión y muchas personas alquilan un balcón para ver mejor la parada .
Las procesiones cambian la vida normal .
El trabajo de las Hermandades ha sido intenso
y duro durante la Cuaresma . De Domingo a Domingo en total
hay 74 tronos , 39 desfiles procesionales , 15000 nazarenos , y 10000 portadores
de tronos .
Las Hermandades trabajan durante todo el
año pero en esta época del año trabajan más
duro .
Se hacen anuncios y se organizan conciertos para
atraer el interés de la gente . Los jóvenes músicos
de la banda tratan de tocar sus instrumentos al compás de la procesión
. También las Fuerzas del Ejército acompañan a las
Hermandades, como la Guardia Civil , la Marina y los Legionarios .
Cada noche durante la Semana Santa diferentes
Hermandades exponen sus tronos , llevadas en los hombros de a veces más
de 200 portadores , y cruzan las calles muy lentamente .
Todos los bares y restaurantes del centro tendrán
una buena temporada .Ellos necesitan comprar muchas bebidas y preparar
mucha comida para los visitantes .
Hay policía para resolver los problemas
, hay ambulancias y voluntarios de la Cruz Roja , por si es necesario .
Tradicionalmente el tiempo en Semana Santa no
es demasiado bueno . Ha llovido en muchas ocasiones .
ZAMARRILA
Zamarrilla ´s is one of the most popular Brotherhoods in Malaga due to its legend . It has 2000 brothers .
The legend tells us about Cristobal Ruiz , known as Zamarrilla . He was a highwayman from Igualeja , a village in Malaga province . He was persecuted for his crimes and as he was running away from the guards he found a chapel . Inside the chapel there was a Virgin with a big cloak . He hid under it . The guards could´t find him and when they left Zamarrilla wanted to thank the Virgin for her protection . He didn´t have any valuables so he cut a white rose and pinned it to the Virgin´s chest with his knife. The rose began to change into a blood like colour and Zamarrilla thought that the Virgin had become human . He touched her but he realized that she was still made of wood and her tears were made of crystal .
Zamarrilla repented of his crimes and since then he lived in a nearby convent which praised this Virgin . He grew in his orchard a red rose which he took to the Virgin on the same day every year . One afternoon Zamarrilla was walking along the path when some robbers attacked him and since he didn´t have any valuable things , they murdered him .
Next day one of the friars worried that he had not come back went out to look for him and found him dead . He had all his body covered in blood but between his hands there was this beautiful resplendent white rose .
Today 246 bearers take the Virgin out in a procession that lasts seven hours , and they walk ten steps forward and three backwards , without stopping to rest .
Zamarrilla ´s chapel was built in the border of two rival districts and the chapel acted as a link between them . There is a popular "saeta" ( a flamenco song sung without instruments to the Virgin from any balcony along the route ) about this which says :
" Friends, friends , we will always be friends , the Trinidad
and the Perchel .
It is said that Zamarrilla of both has to be . "
A rain of flowers falls from the balconies while the Virgin´s float passes by with its slow and solemn step . The pallium is transformed in a garden where the most beautiful rose is the one that the Virgin has on her chest .
Suddenly somebody shouts Hurrah to the Virgin Zamarrilla ! and all the people answer Hurrah! . People begin to applaud , some of them even cry . They won´t see her again until next year !
VIRGEN DE LAS PENAS
The mantle of this Virgin is made of flowers and this goes back to 1935 . The Virgin used to have a cloak which was burnt during the war . So the following year they decided to make it with flowers .In the guild there were several gardeners who liked the idea so much they kept the tradition year after year and therefore it can be said it is the only brotherhood that can have a new mantle every year .
EL RICO
There are documents that prove this Brotherhood has existed since 1756 . Ever since Charles III this guild has granted the freedom to a prisioner . This tradition started in 17th century when there was an epidemic in the city and the procession could not go out. The prisoners heard about it and offered to do it themselves. They promised they would go back to the prison again , and so they did . Some of the bearers fell ill too after the procession and died but after this heroic act , the king let a prisoner free every Easter Wednesday .
CRISTO DE LA BUENA MUERTE Y DEL ANGELUS Y NUESTRA SEÑORA DE LA SOLEDAD
The name Mena was given after a famous Spanish artist in the 17th century . This Brotherhood has also got a legend .
Two centuries ago a Spanish Army ship was sinking when there was a storm . They saw the Parish Church of Santo Domingo and they prayed to the Christ and to the Virgin for help . There was a miracle , the storm stopped and the crew arrived safe and sound .
Nowadays a Mass is still celebrated in honour to the Christ and Virgin for that miracle.
OLD AND MODERN
Virgins .-
The main difference between old and present Virgins is that old Virgins look like dolls , modern ones look like women and their faces show different feelings and emotions . Modern Virgins have human like eyes . Old Virgins used to wear a wig so that their hair looked more real . Now , most Virgins ´ hair is made painted on ceramic .
The cloaks are very important and traditional . They are usually embroidered in gold .
Floats .-
Very old floats are usually more plain than modern ones .Modern ones have many more ornaments .
BELL RINGERS .-
Very early in the morning on Easter Sunday some children and adults ring their bells along the streets to announce Jesus Christ´s Resurrection .
INTERVIEW TO A PARISH PRIEST FROM ZAMARRILLA´S BROTHERHOOD
1. What role do you have in the brotherhood ?
I have to orientate spiritually and in all the religous aspects the Brotherhood ´s celebrations .
2. How do you participate in the procession ?
As a priest , I always accompany the procession in front of the Virgin´s float all the way
3. Do you think a lot of money is spent on the float , the band , the clothes ,etc. ?
I really think it is . It´s a lot but sometimes we have to understand that religion shows in different ways , and this way , I and a thousand people think it ´s a marvellous manifestation although it needs a lot of money .
Also about 25% of the money in our Brotherhood is given to the poor and to Caritas ( a Spanish Charity organization )
4. Do you like Easter ?
Oh , yes I love it . Because of the majestic floats , the expressions of the images , the devotion of a lot of faithful people .
5. Do you know if Zamarrilla ´s legend is true ?
I think that at the time that happened churches and chapels were a refuge
for people who were persecuted by Justice and they would be safe there
. Zamarrilla might have gone in the chapel and thus the guards could not
catch him . But of course , throughout the years the legend has been adapted
by people and given this mysterious aspect .
HISTORIAS Y TRADICIONES
ZAMARRILLA
La de Zamarrilla es una de las hermandades más
populares debido a su leyenda . Tiene 2000 cofrades .
La leyenda nos habla de Cristobal Riuiz, conocido
como Zamarrilla . Era un bandolero de Igualeja , un pueblo de la provincia
de Málaga. Zamarrilla era perseguido por sus delitos y cuando estaba
escapando de los guardias encontró una capilla. Dentro de la capilla
había una Virgen con un gran manto . Se escondió debajo .
Los guardias no pudieron encontrarle y cuando se marcharon Zamarrilla quiso
agradecer a la Virgen su protección . No tenía nada de valor
así que cortó una rosa blanca y la prendió del pecho
de la Virgen con su navaja. La rosa empezó a transformar su
color en uno parecido a la sangre y Zamarrilla creyó
que la Virgen se había hecho humana . La tocó
y se dió cuenta que aún estaba hecha de madera y sus lágrimas
eran de cristal .
Zamarrilla se arrepintió se sus delitos
y desde entonces vivió en un convento cercano que veneraba
a la Virgen . Cultivó una rosa roja en su huerto que en el mismo
día cada año llevaba a la Virgen . Una tarde Zamarrilla
andaba paseando por el sendero cuando algunos ladrones lo atracaron pero
como no tenía nada de valor lo mataron .
Al día siguiente uno de los frailes preocupado porque no había regresado salió a buscarlo y lo encontró muerto . Tenía todo el cuerpo cubierto en sangre pero entre sus manos había una hermosa y resplandeciente rosa blanca .
Hoy día 246 portadores sacan a la Virgen en una procesión que dura siete horas , y dan siete pasos hacia delante y tres hacia atrás , sin parar para descansar .
La capilla de la Zamarrilla se construyó
en el límite de dos barrios rivales y la capilla sirvió de
conexión entre ellos. Hay una " saeta " popular ( una canción
de flamenco cantada sin instrumentos para la Virgen desde un balcón
del trayecto ) , sobre esto que dice :
" Amigos , amigos , siempre seremos amigos ,la
Trinidad y el Perchel . Se dice que Zamarrilla tiene que ser de los dos.
"
Una lluvia de flores cae de los balcones cuando la Virgen pasa con su lento y solemne caminar . El palio se transforma en un jardín donde la flor más hermosa es la que lleva la Virgen en el pecho . De repente alguien grita " Viva a la Virgen de la Zamarrilla! " , y todo el mundo contesta ¡Viva! " . La gente empieza a aplaudir , algunos incluso lloran .Ya no la verán más hasta el año siguiente .
VIRGEN DE LAS PENAS
El manto de esta Virgen está
hecho de flores y esto se remonta a 1935 . La Virgen solía tener
un manto que se quemó durante la guerra .Así que al
año siguiente decidieron hacérselo de flores. En la cofradía
había algunos jardineros a quienes les gustó la idea
tanto que mantuvieron la tradición año tras año y
por ello se puede decir que es la única cofradía que puede
tener manto nuevo cada año .
EL RICO
Hay documentos que pruban que esta cofradía ha existido desde 1756 . Desde Carlos III esta hermandad ha concedido la libertad a un preso . Esta tradici¢n comenzó en el siglo XVIII cuando hubo una epidemia en la ciudad y la procesión no podía salir. Los presos se enteraron y se ofrecieron a sacarla ellos mismos . Prometieron volver a la prisión de nuevo y así lo hicieron . Algunos de los portadores enfermaron también después de la procesión y murieron pero después de este acto heróico , de este modo el rey decidió liberar un preso cada Miércoles Santo .
CRISTO DE LA BUENA MUERTE Y DEL ANGELUS Y NUESTRA SE¥ORA DE LA SOLEDAD
Se le dió el nombre de Mena en honor a
un famoso artista del siglo XVII . Esta Hermandad también tiene
su leyenda.
Hace dos siglos un barco de la Armada española
se estaba hundiendo durante una tormenta. Vieron la parroquia de Santo
Domingo y pidieron a Cristo y a la Virgen ayuda .
Hubo un milagro , la tormenta se paró
y la tripulación llegó sana y salva . Hoy en día todavía
se celebra una misa en honor de la Virgen y Jesús por aquel
milagro .
VIEJO Y MODERNO
Vírgenes . -
La principal diferencia entre las Vírgenes
antiguas y las contemporáneas es que las antiguas parecen como muñecas
, las contemporáneas parecen mujeres y sus caras muestran diferentes
sentimientos y emociones . Las de ahora tienen ojos que parecen humanos.
Las antiguas solían llevar una peluca para que su pelo pareciera
más real . Ahora, la mayor parte del pelo de las V¡rgenes
está pintado en cerámica.
Los mantos son muy importantes y tradicionales
. Normalmente están bordados en oro .
Tronos.-
Los tronos muy antiguos son normalmente
más sencillos que los modernos. Los modernos tienen muchos más
ornamentos.
CAMPANILLEROS
Por la mañana muy temprano el Domingo
de Resurrecci¢n algunos niños y mayores tocan sus campanillas
por las calles para anunciar la Resurreción de Jesús.
ENTREVISTA A UN PARROCO DE LA HERMANDAD DE ZAMARRILLA
1. ¿Qué papel desempeña en
la Hermandad ?
Bien , mi función es orientar
espiritualmente y en todos los aspectos de las celebraciones de la Hermandad
.
2.¿ Cómo participa usted en la procesión
?
Como párroco , siempre acompaño
la procesión delante del trono de la Virgen durante todo el
trayecto .
3. ¿ Cree que el dinero para el manto , la procesión ( nazarenos, bandas de música ) es mucho ?
Yo realmente creo que lo es , es mucho , pero
a veces tenemos que comprender que la religiosidad se manifiesta de muchas
maneras y así miles de personas y yo creemos que es una forma maravillosa
aunque necesita mucho dinero .
También se da el 25% del dinero de la
Hermandad para los pobres y a Cáritas ( una organización
de caridad española )
4. ¿Le gusta la Semana Santa ?
Oh, s¡ , me encanta ! Por la
majestuosidad de los tronos, la expresión de las imágenes
, la devoción de muchos fieles .
5. ¿Sabe usted si la leyenda de la Zamarrilla
es verdad ?
Yo creo que la única cosa que puede
ser posible en esta leyenda es que en el tiempo en que sucedió
las iglesias y las capillas fueron un refugio para los que eran perseguidos
por la Justicia y allí estarían seguros Zamarrilla podría
haber entrado en la capilla y así los guardias no lo podían
coger . Pero por supuesto , a lo largo de los años la gente
ha ido cambiando la leyenda y dándole este aspecto misterioso .
A PERSONAL EXPERIENCE : SPAIN , A DIFFERENT EASTER
When I was a little girl I used to live in Germany so I celebrated Easter with German traditions, for example , a few days before Easter children knocked on the doors in the town and asked for some eggs. These eggs were cooked and were painted by our parents who would hide them in the garden . All the eggs had a drawing with several colours except one . On Easter Monday ,very early , our parents hid the eggs and when all the children in the area got up we could go out in the garden and look for the eggs. The boy or girl who found the egg which was painted in one colour only , was the winner that year and he or she would receive a present.
On Monday , Thursday and Good Friday we used to go to church and listen to Mass , but in Germany they didn´t have any processions .
Now I live in Spain and I do things that are different from the things I used to do In Germany .
This year , I went to see a lot of processions . On Palm Sunday I went to a church in Malaga and listened to Mass . The parish priest blessed some olive branches , which is a very old tradition in Spain at Easter , and after that the first procession went out . It was " La Pollinica "The processions always go along the main streets in Malaga and they sometimes last seven or eight hours. Monday and Tuesday I couldn´t go to the processions but in the morningI went to visit some churches to see the floats . I like it very much and every year I try to see all the floats .
On Wednesday morning , I went to the cinema in Malaga with some friends . In the evening we saw " Jesus El Rico " procession . Every year this Christ frees a prisoner . The Christ moves his right hand making a cross in the air and then the prisoner is liberated .
On Thursday and Friday I couldn´t go to see processions because it was raining and my parents said that I had to stay at home. But I saw the floats and penitents on television . Some of them couldn´t go out because of the bad weather which could spoil the sculptures . Some of the people from the Brotherhoods were crying . They had been working for that day for the whole year .
( Antonia Palomo Brenes )
UNA EXPERIENCIA PERSONAL : ESPAÑA
, UNA SEMANA SANTA DIFERENTE
Cuando era pequeña vivía
en Alemania así que celebraba la Semana Santa con tradiciones alemanas
, por ejemplo , unos días antes de Semana Santa los niños
llamaban a las puertas de la ciudad y pedían huevos. Estos huevos
se cocían y nuestros padres los pintaban y escondían en el
jard¡n . Todos los huevos tenían un dibujo de varios colores
excepto uno . El Lunes Santo , muy temprano , nuestros padres escondían
los huevos y cuando todos los niños de la zona se levantaban , podíamos
ir al jardín y buscar los huevos. La chica o el chico que encontrara
el huevo pintado de un solo color , era el ganador aquel año y recibía
un regalo .
El Lunes , Jueves y Viernes Santo solíamos
ir a la iglesia a oir Misa pero en Alemania no tenían procesiones.
Ahora vivo en España y hago cosas
que son diferentes de lo que solía hacer en Alemania.
Este año fuí a ver un montón
de procesiones. El Domingo de Ramos fui a una iglesia en Málaga
a oir misa. El párroco bendijo algunas ramas de olivo , que es
una antigua tradición en España en Semana Santa
, y después salió la primera procesión . Era la "Pollinica
" . Las procesiones siempre recorren las calles principales de Málaga
y algunas veces duran siete u ocho horas . El Lunes y el Martes no pude
ir de procesiones pero por la mañana fuí a visitar algunas
iglesias para ver los tronos .Me gusta mucho y cada año intento
ver todos los tronos.
El Miércoles por la mañana , fuí al cine en Málaga con unos amigos . Por la tarde vimos la procesión de " Jesus el Rico " . Todos los años este Cristo libera un preso . El Cristo mueve la mano derecha haciendo una cruz en el aire y así el preso es liberado .
El Jueves y el Viernes no pude ir a ver las procesiones
porque estaba lloviendo y mis padres dijeron que tenía que quedarme
en casa . Pero ví los tronos y los penitentes en televisión
. Algunos no pudieron salir por el mal tiempo que podría estropear
las esculturas . Algunos de los cofrades de la Hermandad estaban
llorando . Habían estado trabajando para ese día todo el
año .
( by Antonia Palomo Brenes )
TRUE EASTER : QUESTIONAIRES AND PERSONAL EXPERIENCES
Here are a few questions from our questionaires, answered by the people of today
1. What does Easter mean for you ?
A. "It is an important religous event for many people . A beautiful week because all the different guilds show us their floats and there is a special atmosphere . I think it is also a holiday week and I can rest ." (Robina)
B." It is a beautiful time of the year when christians should remember from time to time the fact that Christ died to save us . On the other hand , I love the atmosphere during this week . People shoe their faith by going out in the streets to watch the images and these create a misterious feeling which inspires respect " (Ana)
C. " Personally , I think Easter is very special in our life but nowadays it is not as religous as it was before. This time of the year is a very good time and so all the village go in the procession .Some people dress as nazarene , some as " Mantilla " ( women dressed in black ) , and the others see the processions in the street . I think that it is the best period of the year because we can remember the life of Jesus and enjoy ourselves at the same time . Easter week is very important for me . " ( Amparo )
D. "Personally , I think that Easter is very special in our lives but nowadays we don´t live it as the religous event it used to be "
E. " There are people who don´t like Easter , but I think it is because they have never seen it . We really feel at Easter . Some people are so moved that they cry and when a float passes by it makes your hair stand on end ." ( Francisco Javier )
" Easter can be heard , smelt , touched , tasted and seen . You can hear the drums ,the trumpets , the bells , the poems in the songs . You can smell of incense , orange blossom , spring flowers , carnations , jasmin and burnt rosemary . You can touch the soft velvet robes of the nazarenes , the wax , the floats . You can eat from a fresh lemon to any of the traditional Easter sweets ( torrijas , hornazos , rice pudding, caramel apples , Malaga wine ) . You can see the floats , beautiful works of art illuminated by candles , the crowds in the streets . " ( Alvaro )
2. What do people do during the week ?
A.They go to the processions .
B. They go to the processions and then to the disco or pubs.
C. They go to the beach , to the processions and to Benalmadena or Torremolinos.
D. They go to visit their relatives .If you live in the city you might buy a ticket for a chair in the street to see the procession. If you live in a town or village , you usually go to the relatives´ who have a balcony over the procession .
3. What do they do during the processions ?
"I go to see the processions because it is very emotive and beautiful , I enjoy this special atmosphere , but I also spend part of the time with my friends having a drink or going to a restaurant. " ( Robina)
" Some people walk in front or behind the float as a penance "
4. What do they usually eat ?
Our tradition is to eat cod fish , cod omelette , rice pudding , rice with chestnuts and cod thick vegetable soup .
Some people do not eat meat on Good Friday . In the old times some used
to fast during the day .
LA VERDADERA SEMANA SANTA :
CUESTIONARIOS Y EXPERIENCIAS PERSONALES
Aquí se recogen unas cuantas preguntas de nuestros cuestionarios , contestados por la gente de hoy .
1. ¿Qué significa la Semana Santa
para tí ?
A. " Es un acontecimiento religioso importante
para mucha gente . Una semana preciosa porque todas las cofradías
nos muestran sus tronos y hay un ambiente especial . También creo
que es una semana de vacaciones y puedo descansar . " (Robina )
B. " Es un momento del año bonito cuando los cristianos derían recordar el hecho de que Cristo murió para salvarnos . Por otra parte , Me encanta el ambiente durante esta semana . La gente muestra su fe saliendo a la calle a ver las imágenes y esto crea un sentimiento especial que inspira respeto ."(Ana)
C. "Personalmente creo que la Semana Santa es
muy especial en nuestra vida pero hoy en día no es tan religiosa
como antes . Esta época del año es muy buena y por eso todo
el pueblo sale en la procesi¢n . Algunos se visten de nazarenos,
algunas de "Mantilla " ( las mujeres vestidas de negro ) , y los otros
ven las procesiones en la calle . Creo que es la mejor época del
año porque podemos recordar la vida de Jesús y pasarlo bien
al mismo tiempo. La Semana Santa es muy importante para mí . " (
Amparo)
D. " Personalmente creo que la Semana Santa es
muy especial en nuestras vidas pero hoy en día no la vivimos como
el acontecimiento religioso que solía ser . "
E. " Hay gente a quien no le gusta la Semana Santa , pero creo que es porque nunca la han visto . Nosotros sentimos de verdad en Semana Santa .Algunos se conmueven tanto que lloran y cuando pasa un trono se te pone el vello de punta ." (Francisco Javier )
F. La Semana Santa se puede escuchar , oler , tocar , saborear y ver . Puedes escuchar los tambores , las trompetas , las campanas , los poemas en las canciones . Puedes oler el incienso , la flor de azahar , las flores de primavera , los claveles , el jazmín y el romero quemado . Puedes tocar las suaves túnicas de terciopelo de los nazarenos , la cera , los tronos . Puedes comer desde un limón fresco a los tradicionales dulces de Semana Santa ( torrijas , hornazos, arroz con leche , manzanas acarameladas ) y beber vino de Málaga . Puedes ver los tronos , hermosas obras de arte iluminadas por velas , la muchedumbre en las calles . " (Alvaro)
2. ¿ Qué hace la gente durante la
semana ?
A. Van a las procesiones
B. Van a las procesiones y luego a la discoteca
o a los pubs.
C. Van a la playa , a las procesiones y a Benalmadena
o Torremolinos .
D. Van a visitar a sus parientes . Si viven en
la ciudad puede que alquiles una silla en la calle para ver la procesión
. Si vives en un pueblo normalente te vas con los parientes que tengan
un balcón a la procesión .
3. ¿ Qué hacen durante las procesiones
?
" Yo voy a ver las procesiones porque
es muy bonito y emotivo , disfruto de este ambiente especial , pero también
paso parte del tiempo con mis amigos , tomando algo o yendo a un restaurante
. "
" Alguna gente caminan delante o detrás de un trono en penitencia "
4. ¿Qué comen normalmente ?
"Nuestra costumbre es comer bacalao , tortilla
de bacalao , arroz con leche , arroz con castañas y un guiso
de bacalao y verduras . "
" Algunos no comen carne el Viernes
Santo . En otros tiempos algunos solían ayunar durante el día
. "
